Wenn hier ich meine Liste der besten Filme des Jahres 2009 veröffentlicht wurde, "Let The Right One In" von Tomas Alfredson, besetzt einen ehrenvollen zweiten Platz. Es ist ein Meisterwerk des Genres einig, dass immer mehr produziert weniger bedeutenden Filmen. Das hat sich weltweite Anerkennung, ungewöhnlich für einen schwedischen Film erreicht hat, und gewinnen Sie 60 internationale Auszeichnungen. Oblivious auf dieses Phänomen Film war der US-Markt geschlossen fast der gesamte Film wird nicht gesprochen in Englisch, und wo gute ausländische Filme auf erneuert werden, um zu sehen haben, so enthalten nicht die lästigen Untertiteln. Es gibt viele Fälle, aber keiner bisher die Qualität des Originals erreicht. Bis jetzt ...
Owen (Oskar in der Original-Film), ist ein Teenager, deren Eltern getrennt, lebt mit seiner Mutter und wird in der Schule gemobbt. Einsam und Ausgestoßenen, flüchtet sich in seinem Wunsch nach Rache und die Beobachtung der Welt um ihn herum. Bis er Abby trifft (Eli im Original), die gerade mit seinem Vater zog, und wer hängt zum Preis von einer Freundschaft. Aber Abby ist ein Vampir und ihr Bedürfnis nach Nahrung gefährdet alle, die um sie gelegt wird, zwingt Owen zu haben, um eine Wahl, die für immer verändern wird sein Leben zu machen.
Wenn es eine Sache, die ich in meiner Zeit gelernt, an der natürlich in der Architektur an der Universität von Porto, ist, dass es besser als das Kopieren und Erfinden böse ist. Dieses "Let Me In" ist der Film, der diese Theorie beweist. Matt Reeves, der Regisseur, kam aus einem jüngsten Erfolg mit dem sehr interessanten "Cloverfield", die das Monster Movie Genre mit dem Heimat-Film verschmolzen, mit erstaunlichen Ergebnissen an technischen, künstlerischen und kommerziellen. Dennoch stand hinter, als er von seiner Wahl erfuhr für dieses Remake, wahrscheinlich ähnlich wie der ursprüngliche Film. Glücklicherweise Reeves erwies sich auch ein Fan der Arbeit sein, die Wahl in voller der Originalvorlage (manchmal wiederholt exakt die gleiche Pläne Alfredson) zu schießen, und das Hinzufügen von ein oder zwei Details, die sich nicht ändern, die Bedeutung des Originals, es zu stärken.
Es gibt eine größere Verwendung eines sekundären Charakter, hier ist die Polizei, die Belagerung und die Betonung der Bedrohung Abby und Klärung des Verhältnisses sie hat mit dem Mann, nährt und schützt durch die subtile Einbeziehung Plan eine Fotografie, die nicht in der ursprünglichen Arbeit war. Diese beiden Elemente sind jedoch auch im Rahmen des ursprünglichen Films, der übrigens nicht ändert den Rhythmus oder Mehrdeutigkeit, nur dadurch wird es noch fester.
In Bezug auf die Interpretationen sind Chloe Moretz und Kodi Smit-McPhee perfekt wie Abby und Owen. Moretz kann sogar eine Reife und Unschuld auf den Charakter, die ihre Mehrdeutigkeit (im Original, war Lina Leandersson die Übergabe des unschuldigen, vielleicht wegen weniger Erfahrung als Schauspielerin) akzentuiert. Richard Jenkins hält das Niveau, auf die sie haben uns wie gewohnt Abby Schutz, die Verwaltung auch zu mehr Kraft, um Müdigkeit und Frustration über den Charakter geben (obwohl er auch mehr Sendezeit als die Zeichen in der Original-Film). Die Polizei wird hier von der großen und häufig ungenutzte Elias Koteas, ein anderer großer und nüchterne Interpretation gespielt.
Das Halten von Reeves, wie es zu verstehen gab, ist hell! Ihre Entscheidungen, ob in schriftlicher Form des Drehbuchs oder der Richtung, die den Film gab zeigt einen enormen Respekt vor dem Original der Arbeit, es nie in die banale Kopie, sondern in tiefem Dank fallen. Die Fotografie und künstlerische Leitung sind ein beeindruckender Genauigkeit. Scheinbar nicht, ist es schwieriger, die vorhandenen Bilder zu reproduzieren, um etwas so dass nur die Phantasie zu schaffen. Schließlich existierte das CGI im Original nur in der Feuer-Szene im Krankenhaus. Hier Reeves entschied sich aggressiver zu geben, um Abby hungrig, etwas, das genau wie mir scheint, für die ihm noch aggressiver verstärkt ihr zweideutig anzugreifen.
Kurz gesagt, "Let Me In" ist eine der schönsten Überraschungen in den letzten Kino. Nie jede amerikanische Remake eines ausländischen Film war gleich dem Original, obwohl es entweder zufriedenstellend (Fall von "The Magnificent 7"). Im Falle von Reproduktionen, gibt es keine Erinnerung an irgendeiner Hinsicht in diesem Teil der ursprünglichen (erinnere mich an die "Psycho"?). Reeves hat also hier eine einzigartige und historische Sieg, von dem ich hoffe nicht in die Ruhr Remakes in naher Zukunft zu übersetzen. "Let Me In" ist, wie seine ursprüngliche einer der besten Filme des Jahres, was zu sehen (vorzugsweise nachdem sie bereits das Original gesehen) zu werden verdient, jedoch gibt es Vorurteile gegen die Begründung des Projekts.
Bewertung: 4,5 / 5
Comentários… read them below or adicione um } {3 Kommentare ... lesen sie unten oder fügen Sie ein }
Ich stimme nicht auf zwei Dinge: Das Bild war nicht so phänomenal wie das Original (ich bezweifle, das war das Problem der Projektion, weil ich mehrere Filme sah, in diesem Raum an diesem Tag). Und schließlich denke ich, sollten Sie dies vor dem Original zu sehen, nur weil ich noch keine Stellungnahmen kommen von diesem Standpunkt aus gesehen haben.
Hallo Nuno, Vielen Dank für Ihren Kommentar.
Ich dachte, du wolltest uneins über die Auslegung, unbemerkt oder erklären Sie sich mit mir? Wie für Ihre Meinungsverschiedenheiten, wenn ich an die Genauigkeit der Fotografie sprechen, ich spreche im Weg geschafft, das Original in den Framing-, Beleuchtungs-und körnig sogar, dass beide Filme haben zu reproduzieren. Ich habe nicht im selben Format (nicht im ersten Film gesehen) gesehen, kann ich nicht vergleichen Beleuchtung Probleme, etc..
In Bezug auf die Reihenfolge, in der sie müssen die Filme, die Gründe meiner Meinung nach zwei grundlegende Ursachen sehen: Die Kontextualisierung der Werke und die Tatsache, dass die zweite Szene, dass ein nicht hat. Siehe die ursprüngliche erste gibt Ihnen mehr Einfluss, die Neuheit der Geschichte, so wie es getan wird, etc.. Ich fürchte, als sie sahen, das erste 2 einen Mangel an einigen Szenen, die in dem Remake sind und nicht berücksichtigt er an den schwedischen Film zu fühlen.
Ich fühle, dass wir diese gesunde Diskussion fortzusetzen.
Eine Umarmung.
I really enjoyed the original schwedische und ehrlich, ich hatte noch nicht einmal die Existenz dieses Remake bemerkt, wahrscheinlich von demselben portugiesische Übersetzung. Es ist wahr, dass die amerikanischen Versionen fast immer schlechter als die Filme, die sie gestohlen (und häufig eklatant manipuliert) haben sind, aber ich bin jetzt erinnerte mich an eine schöne Komödie mit Gene Hackman ("The Cage Crazy"), die mir gefallen weit mehr als das Original Französisch. Vielleicht ist die Ausnahme, die die Regel bestätigt.